bode ill перевод

• сулить что-л. плохое (for - для кого-л., чего-л.) Those dark clouds bode
  ill for this afternoon's garden party. ≈ Эти черные тучи не предвещают
  ничего хорошего, а у нас обед под открытым небом в саду после полудня.
  
  синоним: augur ill

• bode:    1) _ист. герольд, вестник2) _уст. предзнаменование3) _диал. предложение4) _книж. предвещать, сулить; Ex: to bode ill служить дурным (хорошим) предзнаменованием; Ex: this bodes a happy ending это пре
• ill:    1) зло, вред Ex: to do ill причинить вред, плохо обойтись, поступить Ex: I can think no ill of him я не могу думать о нем плохо2) несчастья, невзгоды, беды Ex: the ills of life жизненные невзгоды Ex
• be ill:    быть больным
• ill will:    1) недоброжелательность, неприязнь; враждебность
• ill-:    ˈɪl (компонент сложных слов со значением плохо, отталкивающе, недостаточно) ill-mannered — плохо воспитанный ill-equipped — плохо оборудованный ill-disposed — злобный, недоброжелательный ill-tempere
• ill-will:    ,ɪlˈwɪl ill-will.wav сущ. недоброжелательность, злобность; враждебность, вражда (to, towards)
• ill.:    сокр. от illustration; illustrated иллюстрация; иллюстрированный
• bode (crater):    Боде (лунный кратер)
• bode (river):    Боде (река)
• bode basin:    Бассейн Боде
• bode corrector:    корректор Боде, потенциометрический корректор
• bode criterion:    Bode criterionкритерий Бодеbode criterionкритерий Боде
• bode diagram:    диаграмма Боде
• bode equalizer:    Bode equalizerкорректор Бодаbode equalizerкорректор Бода
• bode law:    астр. закон Боде, правило Тициуса - Боде

• Those facts bode ill for the future of the country.
  Эти факты предвещают стране неблагополучное будущее.
• This is likely to bode ill for increased agricultural exports by developing countries.
  Это, видимо, не сулит ничего хорошего для расширения сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
• That would bode ill for what we are seeking in Iraq, which is exactly the opposite.
  Это было бы минусом для того, к чему мы стремимся в Ираке, а стремимся мы как раз к обратному.
• Therefore, the Council will understand the general consternation over the scope of the construction work and the speed of its execution, which bode ill for the outcome of the ongoing negotiations on the final status and establishment of a unified Palestine State.
  Так что Совету будет понятно общее потрясение масштабами строительных работ и их темпами, служащих дурным предзнаменованием для результатов ныне проводимых переговоров об окончательном статусе и создании единого палестинского государства.
• On the contrary, the tension resulting from this state of affairs gives rise to frustrations that bode ill for the future of Burundi, in particular within the Hutu community and among the Tutsi élite, who themselves are beset by feelings of insecurity.
  Совсем наоборот, складывающаяся в результате такого положения дел напряженность порождает чреватые серьезными последствиями для будущего Бурунди неудовлетворенность и разочарование, в частности в общине хуту и среди элиты тутси, также испытывающей беспокойство за свою безопасность.